Как зарегистрировать рождение
ребенка в Испании

После родов в клинике Барселоны, на следующий день вам в палату принесут справку о рождении малыша (формуляр желтого цвета). Затем, в течение 30-и дней с ней нужно обратиться в регистрационную службу (Registro Civil) и получить свидетельство о рождении новорожденного. О ведущих родильных клиниках Барселоны читайте в статье «Выбираем роддом в Барселоне».

Испанское свидетельство о рождении представляет собой справку из государственного регистра «Certificado literal de nacimiento». Срок его действия 6 месяцев, в отличие от российского или украинского, которое выдается пожизненно.

В регистрационную службу направляются или по месту прописки, или по месту родов в зависимости от статуса нахождения в стране:

Свидетельство о рождении ребенка на территории королевства можно оформить только одно – либо российское, либо испанское. Если на основании справки из госпиталя, где проходили роды, вы оформляете свидетельство испанского образца, ваш ребенок будет пожизненным обладателем только этого документа о рождении. Свидетельство о рождении переводит на русский язык присяжный переводчик (traductor jurado), и оно заверяется в Консульстве России в Испании. При этом, согласно договоренности 1984 между Королевством Испания и РФ, заверенный консульством перевод признается без легализации, проставлять апостиль не нужно.

В регистрационную службу Испании (Registro Civil) предоставляются:

Консульство РФ в Испании регистрирует рождение ребенка, только если оба или единственный родитель ребенка являются гражданами РФ не позднее 30-ти дней с момента рождения с такими документами:

После регистрации рождения ребенка родителям (родителю) выдается свидетельство о рождении российского образца.

В случае регистрации рождения в компетентных органах Испании (Registro Civil) Генконсульство заверяет перевод испанского свидетельства, которое по российско-испанскому договору от 1984 г. признается в РФ без легализации (проставление штампа «апостиль» не требуется).

Записаться на регистрацию рождения ребенка в консульство лучше заранее, так как вам могут предложить прийти для подачи документов через две-три недели после обращения, а на процедуру отводится один месяц от даты рождения ребенка.

Более подробно о получении российского свидетельства о рождении в Испании читайте на сайте Посольства РФ в Королевстве Испания по ссылке.

Если вы решили, что ваш ребенок должен стать гражданином России или вам нужно покинуть Испанию сразу после рождения малыша, после получения свидетельства рождении испанского образца, вы можете либо вписать ребенка в свой заграничный паспорт (старого образца), либо запросить для него личный документ.

Следует помнить, что загранпаспорт новорожденному можно оформить сразу же после окончания всех процедур, связанных с оформлением российского гражданства.

Для оформления российского гражданства ребенку необходимо:

Ст. 185 Закона «Об иностранцах» 557/2011 говорит об основаниях оформления ВНЖ для ребёнка, рождённого в Испании у иностранного гражданина-резидента:

«Дети иностранцев-резидентов, рождённые в Испании, получают автоматически тот же тип разрешения на пребывание (резиденцию), которым владеет любой из родителей».

Это означает, что любой из родителей, отец или мать, может лично обратиться за резиденцией для ребёнка по месту его рождения или по месту получения резиденции того из родителей, к которому ребёнок «привязывается».

Существуют такие возможности для рожденного в Испании ребенка стать гражданином страны:

Гражданство «по резиденции»

Мы рассказали о возможностях, которые открываются перед вами и вашим малышом, если вы сделаете выбор в пользу рождения ребенка в Испании. С одной стороны, это безопасность и надежность испанской медицины, признанной одной из лучших в мире, с другой – шанс для вашего наследника адаптироваться в Европейском сообществе и, возможно, стать гражданином такой страны, как Королевство Испания.

После всех формальностей советуем оформить государственную медицинскую страховку, она не будет лишней даже при наличии частного страхового полиса.

Учитывая многоступенчатый процесс, сжатые сроки и другие нюансы каждой конкретной ситуации, и для того, чтобы новоиспеченные родители могли не тратить время на беготню по инстанциям, вы можете обратиться к нам, и мы с удовольствием возьмем все формальности на себя.